日本語が分からない子育て中の外国籍家族へ、保育園、幼稚園、学校などの説明会や個人面談の時に、通訳サポーターが同行します。
内容を母語で伝えて理解してもらい、子育ての大変さを少しでも軽減できるようにおこなっています。
今まで、のべ20名の方が利用し、大変満足して頂いています。
例えば、入園前に、宗教の関係で給食の食材の対応が可能か、園側としっかり確認し合えることができました。他にも、学校でのお子さんの様子をふまえ、先生と保護者で通訳サポーターを通して話をしたところ、本人の過ごし方の希望と先生で認識が異なっていたことが分かり、先生がフォローできるようになりました。
通訳サポーターは40名が登録し、通訳言語は、英語、中国語、韓国語、ネパール語、スペイン語、タガログ語です。
子育て中の外国籍家族を対象に、子育てで分からないことや、日本の生活で困っていることなどを聞き対応しました。
参加者は0歳児や未就学前のお子さんを育てている方が多く、初めに日本の保育園・幼稚園・小学校での生活について、持っていく物、１年を通して行われる行事などをスライド写真で紹介し説明をしました。
スタッフは子育て中の先輩ママになります。その後、直接話を聞き分からないことについて対応しました。
交流では皆さん楽しそうに話をしていました。
参加者からは『保育園のことや子どもを育てることが分かるようになりました』『育児に関するたくさんの情報を知ることができた』『小学校の事が知れてよかった』『同じ悩みがある外国の方たちと会えて嬉しかった』『外国人としてほんとうにたすかりました』などの声が聞かれました。
外国籍家族を対象に「子育て相談会」を開催しました。
初めに、日本の保育園・幼稚園・小学校での生活について、持っていく物、１年を通して行われる行事などをスライド写真で紹介し説明をしました。その後、通訳サポーターが各言語に分かれて相談を受け、子育てで分からないことや日本の生活で困っていることなどを聞き対応しました。
後半は全員でシェアし、交流では皆さん楽しそうに話をしていました。
参加者からは『日本の文化、学校の入学準備など多くの事が知れてよかった』『外国人にとってこのようなイベントで交流が出来ることは重要です』『今後も同じ活動が開催されることを楽しみにしています』などの声が聞かれました。
